Frame do filme 'MaXXXine'
Cinema que integra o Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura, complexo cultural da Rede Pública de Espaços e Equipamentos Culturais do Estado do Ceará (Rece) ligados à Secult Ceará, gerido pelo Instituto Dragão do Mar, o Cinema do Dragão inicia nova cine semana nesta quinta-feira (11), com as estreias de 'Caminhos Cruzados', novo filme do diretor Levan Akin, 'MaXXXine', o derradeiro capítulo da trilogia dirigida e roteirizada por Ti West, e a pré-estreia de 'Greice', dirigido por Leonardo Mouramateus. De quarta a domingo, as sessões regulares custam R$ 8,00 (meia) e R$ 16,00 (inteira). Já as exibições da Sessão Vitrine Petrobrás têm ingressos nos valores de R$ 6,00 (meia) e R$ 12,00 (inteira). As entradas são vendidas na bilheteria física ou na bilheteria virtual (ingresso.com/cinema/cinema-do-dragao). Às terças, todas as sessões custam R$ 5,00 (meia) e R$ 10,00 (inteira).
Estreias
'Caminhos Cruzados'
Na sala 1, estreia o longa 'Caminhos Cruzados', novo filme do diretor Levan Akin, que venceu o Teddy Jury Award no Festival de Berlim e levou o prêmio do público da última edição do Festival Olhar de Cinema. Akin é diretor do aclamado 'E Então Nós Dançamos', filme representante da Suécia no Oscar de 2020.
Desta vez, o cineasta turco apresenta um drama sobre identidade, aceitação e conexão improvável que transcende fronteiras e gerações. Na trama de 'Caminhos Cruzados' temos Lia, uma ex-professora cansada do mundo e com dificuldades financeiras, que prometeu realizar o último desejo de sua irmã recém-falecida: encontrar Tekla, sua filha trans, há muito tempo perdida. Junto com o ex-vizinho e amigo de Tekla, o jovem azarado Achi, ela embarca em uma jornada emocionante e cria um vínculo improvável e involuntário enquanto eles navegam juntos pelas ruelas de Istambul em busca da jovem. 'Caminhos Cruzados' tem exibição diária na sala 1.
'MaXXXine'
Na sala 2, estreia o derradeiro capítulo da trilogia dirigida e roteirizada por Ti West: 'MaXXXine'. Ambientado nos anos 1980, Mia Goth está de volta como Maxine Minx, personagem que sobreviveu aos acontecimentos do primeiro filme da série e que agora está em busca da tão sonhada carreira como atriz em Hollywood. Mas, além dos testes de elenco, a protagonista, desta vez, terá que se esforçar para resistir às ameaças de ataque do Perseguidor Noturno, assassino em série que está aterrorizando a região. No elenco de 'MaXXXine', além de Mia Goth, que é neta da atriz brasileira Maria Gladys, o filme conta também com Halsey, Lily Collins, Elizabeth Debicki, Kevin Bacon e Giancarlo Esposito.
Pré-estreia
'Greice'
Após ser premiado como o grande vencedor do 13º Olhar de Cinema, 'Greice', dirigido por Leonardo Mouramateus, terá sessões de pré-estreia no Cinema do Dragão no dia 17 de julho com a presença da equipe. Rodado em locações de Fortaleza e Lisboa, o filme dirigido e escrito pelo cearense Leonardo Mouramateus teve sua primeira exibição no 53º Festival Internacional de Cinema de Roterdã, onde foi sucesso de crítica e público.
Com um tom de humor que o faz parecer em alguns momentos com uma chanchada contemporânea, a narrativa acompanha Greice (Amandyra), uma estudante de Belas Artes brasileira que vive em Portugal. Depois de se envolver em um acidente na universidade e receber uma suspensão por tempo indeterminado, Greice volta sorrateiramente para Fortaleza, sua cidade natal, para regularizar seus documentos. Escondida em um quarto de hotel, a jovem tem como artifícios poderosos seu carisma e sua lábia.
O elenco principal inclui Mauro Soares, Dipas e Luara Raio, além das participações especiais de Isabél Zuaa, Luciana Souza e Faela Maya. Além de Melhor Filme do 13º Olhar do Cinema, "Greice" também saiu do festival com os títulos de Melhor Roteiro para Leonardo Mouramateus e Melhor Atuação para a protagonista Amandyra.
Na quarta-feira (17), 'Greice' será exibido na sala 1, às 19h, com sessão apresentada pela equipe, e na sala 2, às 19h20, com exibição seguida de debate com o diretor Leonardo Mouramateus, a atriz Amandyra e mediação do artista multilinguagem Uirá dos Reis. Os ingressos para a pré-estreia dupla no Cinema do Dragão custam R$ 8 (meia) e R$ 16 (inteira) e podem ser adquiridos online via plataforma Ingresso.com ou, no dia do evento, na bilheteria física do Cinema.
Novo programa formativo: Novas Perspectivas
Seguindo com o intuito de ampliar as ações de promoção do audiovisual em frentes diversas, o Cinema do Dragão inicia novo programa de formação em curadoria para cinema. Em parceria com a Casa Amarela Eusélio Oliveira e a Escola Pública de Audiovisual da Vila das Artes, será iniciado o "Novas Perspectivas Vila/Casa/Cinema", estruturado em quatro frentes principais: os Focos curatoriais com exibições de filmes acompanhados por uma fala pública de curadoras convidadas; Laboratório com módulos semanais de aulas na Vila das Artes; Ateliê composto por tutorias sobre as mostras em desenvolvimentos pelas estudantes; e o Festival que exibirá em ciclos as mostras de filmes concebidas pelas estudantes durante o percurso formativo. Serão disponibilizadas 20 vagas para jovens e adultos com idade a partir de 18 anos, interessados em curadoria em cinema, estudantes de cinema e comunicação, profissionais do audiovisual, críticos de cinema, curadores de mostras e festivais, educadores e pesquisadores.
Inscrições abertas
Gratuitas, as inscrições para a turma de 2024 devem ser realizadas pelo formulário https://caeo.ufc.br/novasperspectivas, até 21 de julho. Com duração de quatro meses, a formação iniciará em agosto, com atividades formativas presenciais e virtuais, sendo eles: 1) Fundamentos da curadoria, 2) Metodologias curatoriais; 3) Posições estratégicas; 4) Materialidades da Curadoria em Cinema; 5) Curadoria, democratização e desenvolvimento de contextos; 6) Orientação das propostas curatoriais. Os encontros serão semanais e ocorrerão de forma presencial na Vila das Artes, no Cinema do Dragão ou na Casa Amarela Eusélio Oliveira, conforme calendário a ser informado às/aos/es selecionadas/os/es.
Abertura do Programa
Marcando o início do programa, na sexta-feira (12), às 19h, na sala 2 do Cinema do Dragão, a renomada curadora Janaina Oliveira inaugura o "Foco Curatorial", atividade aberta ao público em geral, em que a convidada apresentará o programa 5 da seleção do Flaherty Seminar de 2021, programa que reúne trabalhos de artistas negros de diferentes continentes, e exibirá dois filmes do coletivo Sudanese Film Group (SFG), 'Jamal' ('A Camel')' (Sudão, 1981) e 'Jagdpartie' ('Hunting Party') (República Democrática Alemã, 1964), ambos dirigidos por Ibrahim Shaddad, e os curtas 'Missing Time' (Reino Unido, 2020), de Morgan Quaintance, e 'The Paul Good Papers' (Canadá, 2012), dirigido por Deanna Bowen.
Já no sábado (13), às 16h, Janaina Oliveira fará uma fala aberta, também na sala 2 do Cinema do Dragão, comentando a respeito do programa apresentado e da curadoria do Flaherty. A pesquisadora comentará, ainda, a respeito de sua trajetória e pensamento sobre curadoria em cinema.
Ambas as programações são gratuitas mediante retirada de ingresso na bilheteria do Cinema 1h antes do início da atividade.
Seguem em cartaz
Na sala 1: 'Ainda Temos o Amanhã', estreia da atriz Paola Cortellesi na direção de longas. Apresentado em preto e branco e ambientado na Itália na década de 40, a cineasta narra com leveza a história de Delia, esposa de Ivano e mãe de três filhos que aceita a vida de esposa e mãe que lhe foi destinada; 'Aquela Sensação que o Tempo de Fazer Algo Passou', filme dirigido e protagonizado por Joanna Arnow, que estreou na Quinzena de Realizadores de 2023; 'O Estranho', dirigido por Flora Dias e Juruna Mallon. O filme teve sua estreia mundial no Festival de Berlin em 2023, foi premiado no Queer Lisboa e, no Brasil, foi exibido no Festival Olhar de Cinema e na Mostra Internacional de São Paulo; e o longa mineiro 'Tudo o que Você Podia Ser', dirigido por Ricardo Alves Jr., mesmo diretor de 'Elon Não Acredita na Morte' (2016), 'Vaga Carne' (2019) e 'Quem Tem Medo?' (2022). Celebrando a amizade e a existência de vidas LGBTQIA+ em um tratado afetuoso sobre a família que se escolhe em meio aos desafios, 'Tudo o que Você Podia Ser' é um retrato sensível da amizade e da busca por identidade.
Na sala 2: o longa 'A Flor do Buriti', de Renée Nader Messora e João Salaviza. Após sua passagem por mais de 100 festivais internacionais e mais de 10 prêmios internacionais - incluindo o importante prêmio de melhor elenco durante a mostra Um Certo Olhar do Festival de Cannes -, a coprodução Brasil-Portugal, 'A Flor do Buriti', está em cartaz nos cinemas brasileiros; 'Orlando, Minha Biografia Política', primeiro filme de Paul B. Preciado, escritor, filósofo, curador e um dos principais pensadores contemporâneos, tendo boa parte do seus livros publicados no Brasil pelas editoras Zahar e N-1, com destaque para as obras "Manifesto Contrassexual", "Pornotipia" e "Um Apartamento em Urano"; 'Assassino por Acaso', de Richard Linklater. Na narrativa, fingindo ser um assassino de aluguel para prender seus contratantes, o policial Gary Johnson quebra seus protocolos profissionais ao salvar uma mulher de seu namorado abusivo. Em sua carreira, Linklater já foi indicado cinco vezes ao Oscar, venceu duas vezes o Globo de Ouro e duas vezes o Bafta, além de ter dirigido 23 longas; o longa 'A Filha do Palhaço', dirigido por Pedro Diogenes ('Pajeú', 'Inferninho' e 'O Último Trago'), com produção da Marrevolto Filmes, em associação com a Pique-Bandeira Filmes, e distribuição da Embaúba Filmes. Eleito pelo júri popular como melhor filme na Mostra de Cinema de Tiradentes e na Mostra de Cinema de Gostoso, além de ter sido exibido em diversos festivais nacionais, 'A Filha do Palhaço' traz no elenco Lis Sutter, atriz estreante, Démick Lopes ('Greta', 'Inferninho', etc.), Jesuíta Barbosa, Jupyra Carvalho, entre outros; integrando a Sessão Vitrine Petrobras, um dos maiores clássicos do cinema nacional: 'A Hora da Estrela', de Suzana Amaral, que, em 1985, foi agraciado com o Urso de Prata de Melhor Atriz no Festival de Berlim, premiando a gigante atriz paraibana Marcélia Cartaxo.
PROGRAMAÇÃO
GREICE (Brasil/Portugal, 2023) - Pré-estreia
Direção: Leonardo Mouramateus // 110 min. // 14 anos // Vitrine Filmes
Sinopse: Greice, uma jovem brasileira de 22 anos, estuda Belas-Artes em Lisboa. Nos primeiros dias do verão Greice se envolve com o misterioso Afonso. O casal é responsabilizado por um estranho acidente que ocorre na festa de recepção dos calouros. Greice precisa então voltar a Fortaleza, sua cidade natal, para renovar o título de residência. Escondida num hotel, enquanto evita que sua mãe descubra os apuros em que se envolverá, e contando com a ajuda de alguns amigos, Greice busca um lugar no mundo.
Sala 1 - Sessão:
Quarta (17/07) - 19h - Sessão apresentada pela equipe;
-
Sala 2 - Sessão:
Quarta (17/07) - 19h20 - Sessão seguida de debate com a equipe;
CAMINHOS CRUZADOS (Suécia/Dinamarca/França/Turquia/Geórgia, 2023) - Estreia
Direção: Levan Akin // 105 min. // 14 anos // O2
Sinopse: Lia, professora aposentada, prometeu encontrar sua sobrinha Tekla, há muito perdida. Sua busca a leva a Istambul, onde ela conhece Evrim, advogada que luta pelos direitos das pessoas trans, e Tekla passa a se sentir mais próxima que nunca.
Sala 1 - Sessões:
Quinta (11/07) - 19h50
Sexta (12/07) - 19h50
Sábado (13/07) - 19h40
Domingo (14/07) - 19h50
Terça (16/07) - 19h40
Quarta (17/07) - 17h
MAXXXINE (EUA, 2024) - Estreia
Direção: Ti West // 105 min. // 18 anos // Universal
Sinopse: Na Hollywood dos anos 1980, a estrela de filmes adultos e aspirante a atriz Maxine Minx finalmente parece ter conquistado a chance de fazer sua estreia triunfal na telona. Mas quando um misterioso assassino começa a perseguir justamente as jovens estrelas de Hollywood, uma trilha de sangue ameaça revelar o passado sinistro de Maxine.
Sala 2 - Sessões:
Quinta (11/07) - 19h20
Sexta (12/07) - 16h30
Sábado (13/07) - 19h50
Domingo (14/07) - 20h
Terça (16/07) - 20h
AINDA TEMOS O AMANHÃ (Itália, 2023) - 2ª Semana
Direção: Paola Cortellesi // 118 min. // 16 anos // Pandora
Sinopse: Em uma Roma pós-guerra dos anos 40, dividida entre o otimismo da libertação e as misérias, vive Delia, uma mulher dedicada, esposa de Ivano e mãe de três filhos. Esses são os papéis que a definem e ela está satisfeita com isso. Enquanto seu marido Ivano age como o chefe autoritário da família, Delia encontra consolo em sua amiga Marisa. A família se prepara para o noivado da filha mais velha, Marcella, que vê no casamento uma saída para uma vida melhor. No entanto, a chegada de uma carta misteriosa dá a Delia a coragem para questionar seu destino e de sua família e, talvez, encontrar sua própria liberdade. Entre segredos e reviravoltas, este drama emocionante explora o poder do amor e da escolha em tempos difíceis.
Sala 1 - Sessões:
Quinta (11/07) - 17h30
Sexta (12/07) - 17h30
Sábado (13/07) - 17h20
Domingo (14/07) -15h20
Terça (16/07) - 17h20
AQUELA SENSAÇÃO QUE O TEMPO DE FAZER ALGO PASSOU (EUA, 2023) - 2ª Semana
Direção: Joanna Arnow // 88 min. // 16 anos // Synapse
Sinopse: Ann enfrenta a estagnação em um relacionamento casual de BDSM, um emprego medíocre e uma família judaica conflituosa. Em meio à alienação crescente, ela luta para encontrar seu caminho nesta comédia autodepreciativa.
Sala 1 - Sessões:
Sábado (13/07) - 13h40
Terça (16/07) - 15h30
Quarta (17/07) - 13h40
ORLANDO, MINHA BIOGRAFIA POLÍTICA (França, 2023) - 2ª Semana
Direção: Paul B. Preciado // 98 min. // 14 anos // Filmes do Estação
Sinopse: O filme é uma adaptação de uma das obras mais conceituadas da escritora inglesa Virginia Woolf, "Orlando", em que o realizador, Paul B. Preciado, dirige uma carta à escritora a dizer que a sua personagem Orlando tornou-se real: o mundo está a tornar-se orlandesco. Preciado convocou um teste de elenco com 25 pessoas diferentes, todas trans e não binárias, para interpretar a personagem fictícia de Virginia Woolf, enquanto narram as suas próprias vidas. O filme reúne ainda uma série de imagens de arquivo sobre pessoas trans de meados do século XX que evocam os verdadeiros Orlandos históricos na sua luta pelo reconhecimento e visibilidade.
Sala 2 - Sessões:
Sábado (13/07) - 17h50
Domingo (14/07) - 15h40
Terça (16/07) - 15h50
A FLOR DO BURITI (Brasil, 2023) - 2ª Semana
Direção: João Salaviza e Renée Nader Massora // 124 min. // 12 anos // Embaúba
Sinopse: Em 1940, duas crianças do povo indígena Krahô encontram na escuridão da floresta um boi perigosamente perto da sua aldeia. Era o prenúncio de um brutal massacre, perpetrado pelos fazendeiros da região. Em 1969, os filhos dos sobreviventes são coagidos a integrar uma unidade militar, durante a Ditadura brasileira. Hoje, diante de velhas e novas ameaças, os Krahô continuam a caminhar sobre a sua terra sangrada, reinventando a cada dia infinitas formas de resistência.
Sala 2 - Sessões:
Sexta (12/07) - 14h
Domingo (14/07) - 17h40
Terça (16/07) - 17h40
Quarta (17/07) - 14h30
ASSASSINO POR ACASO (EUA, 2023) - 3ª Semana
Direção: Richard Linklater // 115 min. // 16 anos // Diamond
App acessibilidade: MovieReading
Sinopse: Gary Johnson (Glen Powell) trabalha para a polícia e finge ser um assassino de aluguel para prender aqueles que o contratam, até que ele quebra o protocolo para tentar salvar uma mulher desesperada.
Sala 2 - Sessões:
Quinta (11/07) - 14h
Terça (16/07) - 13h40
O ESTRANHO (Brasil, 2023) - 3ª Semana
Direção: Flora Dias e Juruna Mallon // 108 min. // 14 anos // Embaúba
Sinopse: Em um território indígena funciona o maior aeroporto do Brasil. Além das centenas de milhares de passageiros que transitam por ele diariamente, 35 mil trabalhadores permanecem naquele espaço, entre eles a funcionária de pista Alê (Larissa Siqueira). Através de sua vida cotidiana, memórias e histórias de Guarulhos vem à tona e revelam vestígios de um passado perdido em um território em constante transformação.
Sala 1 - Sessões:
Quinta (11/07) - 15h20
Sexta (12/07) - 13h40
TUDO O QUE VOCÊ PODIA SER (Brasil, 2023) - 4ª Semana
Direção: Ricardo Alves Jr. // 84 min. // 16 anos // Vitrine (Sessão Vitrine Petrobras)
App acessibilidade: PingPlay
Sinopse: É o último dia de Aisha em Belo Horizonte. Acompanhamos a despedida na companhia de suas melhores amigas: Bramma, Igui e Will. Por meio do cotidiano e dos encontros entre as personagens, o filme tece um retrato afetuoso sobre a família que se escolhe constituir através do valor da amizade.
Sala 1 - Sessões:
Quinta (11/07) - 13h40
Sexta (12/07) - 15h50
Sábado (13/07) - 15h30
Domingo (14/07) - 13h40
Terça (16/07) - 13h40
Quarta (17/07) - 15h20
A FILHA DO PALHAÇO (CE/Brasil, 2023) - 7ª Semana
Direção: Pedro Diogenes // 104 min. // 16 anos // Embaúba
Sinopse: Joana (Lis Sutter), uma adolescente de 14 anos, aparece para passar uma semana com o pai, Renato (Demick Lopes), um humorista que apresenta seus shows em churrascarias, bares e casas noturnas de Fortaleza interpretando a personagem Silvanelly. Apesar de mal se conhecerem, por terem tido pouco contato até então, e de levarem estilos de vidas bem diferentes, pai e filha terão que conviver durante esse período. Juntos vão conhecer o jovem ator Marlon (Jesuíta Barbosa), viver novas experiências, experimentar novos sentimentos e essa semana vai transformar profundamente a vida dos dois.
Sala 2 - Sessões:
Quinta (11/07) - 17h10
Sábado (13/07) - 14h
Quarta (17/07) - 17h
-
Sala 1 - Sessão:
Domingo (14/07) - 17h40
A HORA DA ESTRELA (Brasil, 1985/2024) - 9ª Semana
Direção: Suzana Amaral // 96 min. // 12 anos // Vitrine
App acessibilidade: PingPlay
Sinopse: Macabéa é uma mulher nordestina que mal tem consciência de existir. Depois de perder uma velha tia, seu único elo com o mundo, ela viaja para o Rio de Janeiro, onde aluga um quarto, se emprega como datilógrafa e gasta suas horas ouvindo a Rádio Relógio. Apaixona-se, então, por Olímpico de Jesus, um metalúrgico nordestino, que logo a trai com uma colega de trabalho. Desesperada, Macabéa consulta uma cartomante que lhe prevê um futuro luminoso, diferente do que a espera.
Sala 2 - Sessões:
Quinta (11/07) - 16h10
Domingo (14/07) - 13h40
Programação FOCO CURATORIAL - Perspectiva Janaina Oliveira
JAMAL (A CAMEL) (Sudão, 1981)
Direção: Ibrahim Shaddad (Sudanese Film Group) // 16 min. // Cine France
Sinopse: O curta-metragem Jamal d'Ibrahim Shaddad, membro fundador do Grupo do cinema sudanês, é uma reportagem sobre a vida de um camelo, cuja maior parte se passa num pequeno cômodo monótono - um moinho de gergelim. Restaurado pelo Arsenal de Berlim em 2019.
JAGDPARTIE (HUTING PARTY) (República Democrática Alemã, 1964)
Direção: Ibrahim Shaddad (Sudanese Film Group) // 41 min. // 16 anos
Sinopse: Durante o final dos anos setenta e início dos anos oitenta, um grupo de cineastas, a então equipe da Seção de Cinema do Departamento de Cultura, lançou um periódico chamado CINEMA. Esse mesmo grupo fundou o Sudanese Film Group (SFG) em abril de 1989, para ter mais independência em relação ao estado. O propósito do grupo era o de envolver-se completamente em todos os aspectos da produção cinematográfica, sua exibição e ensino, bem como o de manter a paixão dos sudaneses pelo cinema. Mas, no dia 30 de junho de 1989, o golpe de Estado, que trouxe consigo a desconfiança diante de todas as manifestações artísticas, pôs fim a quaisquer aspirações culturais e proibiu todas as organizações da sociedade civil. Finalmente, em 2005, a mão pesada do estado foi um tanto afrouxada, e o SFG foi capaz de se registrar novamente. O Arsenal - Institute for Film and Video Art restaurou digitalmente sete obras desses cineastas sudaneses em 2018. O filme de graduação de Ibrahim Shaddad Jagdpartie (1964), que ele filmou na Deutsche Hochschule für Filmkunst Potsdam-Babelsberg (a agora: Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf), é um tratado sobre o racismo. Filmado em uma floresta de Brandenburg, o filme se utiliza de um olhar ocidental para retratar a caça a um homem negro.
MISSING TIME (Reino Unido, 2020)
Direção: Morgan Quaintance // 15 min. // 16 anos
Sinopse: Com foco em sequestros alienígenas, na história da Guerra Fria e na história colonial da Grã-Bretanha, Missing Time é um filme que considera a relação entre amnésia, histórias ocultas, segredos de Estado e a constituição do self.
THE PAUL GOOD PAPERS (Canadá, 2012)
Direção: Deanna Bowen // 23 min // 16 anos
Sinopse: The Paul Good Papers é um projeto interdisciplinar baseado na pesquisa de Bowen sobre a terceira onda da Ku Klux Klan e suas conexões com o Canadá. Também inclui uma projeção de vídeo em looping por 24 minutos, baseada nas gravações feitas por Paul Good das tentativas de integração escolar em Notasulga, Alabama, em fevereiro de 1964. O trabalho expõe o envolvimento e a oposição da Klan às tentativas de integração escolar de Notasulga, destacando o espancamento do repórter novato Vernon Merritt III. Uma série de fotografias e reproduções relacionadas fornecem enquadramento contextual complementar sobre os eventos em Notasulga, ao mesmo tempo em que enquadram o incidente americano, aparentemente isolado, dentro dos atuais casos canadenses.
Sala 2 - Sessão
Sexta (12/07) - 19h
Em breve
'O Mal Não Existe' (dir. Ryusuke Hamaguchi)
'Caminhos Cruzados' (dir. Levan Akin)
Serviço: #519 semana de programação do Cinema do Dragão
Período: 11 a 17 de julho de 2024
Horários diversos a partir das 13h40
Local: Cinema do Dragão, no Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura (Rua Dragão do Mar, 81 - Praia de Iracema)
Ingressos: R$ 8,00 (meia) e R$ 16,00 (inteira), à venda na bilheteria do Cinema do Dragão ou no site Ingresso.com (ingresso.com/cinema/cinema-do-dragao), acrescido de taxa administrativa. Às terças, os ingressos custam R$ 5,00 (meia) e R$ 10,00 (inteira). Sessão Vitrine tem ingressos a R$ 6,00 e R$ 12,00.